Веревирд авун:Кьилин ччин/Архив/2011—2012

Активные обсуждения

Лезги Уикипедиэ 237 чкадал алаДуьзар хъувун

Лезгинская википедия на 237 месте по количеству статей, среди 271 языковых разделов.Lezgistxa (обсуждение) 19:00, 5 Нава 2012 (MSK)

  • Это конечно хорошо, что уже не на последнем месте, но вы не задумывались о качестве? Если Лезгинская Википедия будет содержать хотя бы 1000 статей из списка Википедия:1000, и все будут достаточно подробными и качественными, вот тогда можно будет говорить о том, что проект действительно добился огромного прогресса.--Soul Train (обсуждение) 19:32, 5 Нава 2012 (MSK)
    • Надо привлечь новых участников с знанием языка Lezgistxa (обсуждение) 20:42, 5 Нава 2012 (MSK)

Почему не меняется число статей на лезгинской главной странице?Дуьзар хъувун

Почему не меняется число статей на лезгинской главной странице? User:Kaiyr

Кто удалил файл где изабражен карта ЛезгистанаДуьзар хъувун

Кто удалил файл где изабражен карта Лезгистана? User:Namik555

Поздравляем!Дуьзар хъувун

Поздравляю с Открытием! --Jugydmort (обсуждение) 02:01, 28 Ибне 2012 (MSK)

Лезги Википедия АхъаюнДуьзар хъувун

Салам алейкум, жуванбур. Квез и чи, лезги википедия ахъаюн патал куьн вири мубаракзава. КЪуй и википедияда гзаф метлеб авай макъалайрин кьадар гзаф хьурай, лезги чIални Аллагьдин куьмекдалди мадни чIехи камаралди вилик фирай. Migraghvi (обсуждение) 02:07, 28 Ибне 2012 (MSK)

Гъалатl/Грубая ошибкаДуьзар хъувун

В логотипе лезги вике грубая ошибка слова Википедия в лезгинском языке нету надо написать ВикипедиА и надо добавить фразу свободная энциклопедия =Ада энциклопедиаLezgistxa (обсуждение) 17:37, 28 Ибне 2012 (MSK)

  • Лезгистха, надо пока оставить как "википедия". А то, что надо добавить "ада энциклопедия" - то согласен, пропустили видимо админы.Migraghvi (обсуждение) 18:05, 28 Ибне 2012 (MSK)
Также исправить интервик ссылки с другими разделами на Лезги/Lezgi как в сербской или татарской Lezgistxa (обсуждение) 18:10, 28 Ибне 2012 (MSK)
Зачем?--U.Steele (обсуждение) 20:25, 28 Ибне 2012 (MSK)
Вот этого "также" не надо. Думаю, можно сделать статью о лезгинской латинице 1928-1938 годов и тем ограничиться. 91i79 (обсуждение) 01:29, 29 Ибне 2012 (MSK)

Logo needs to be changedДуьзар хъувун

Hi to all. Lezgi Wiki Logo must be changed. The "Ада энциклопедия" - "Free encyclopaedia" - must be added.Migraghvi (обсуждение) 19:38, 28 Ибне 2012 (MSK)

  • "Must" sounds so radically :) . You can ask here. And is it correct logo?--U.Steele (обсуждение) 20:29, 28 Ибне 2012 (MSK)
  • Correct, but should be "ВикипедиЯ - "Ада энциклопедиЯ", not "ВикипедиА-Ада ЭнциклопедиА", although Lezgistxa wants the second option.Migraghvi (обсуждение) 20:51, 28 Ибне 2012 (MSK)
    • Извините, что вмешиваюсь, но насколько я поняла, на "я" оканчиваются заимствования из русского, на "а" - из всех остальных языков. Слова "Википедия" и "энциклопедия" были заимствованы из русского (не важно, что там это тоже не исконные слова), поэтому "ВикипедиА-Ада ЭнциклопедиА" быть не должно, да?--Tamara Ustinova (обсуждение) 20:52, 28 Ибне 2012 (MSK)
  • Тамара, лезгинский язык такие термины брал ил русского именно с "я" на конце. Теперь получается, что часть терминов должна писаться с "а", а другая - через "я" на конце. Получается проблема. Здесь нужно мнение филологов, мы не в силе решать такие проблемы. Нужна некая однозначность, нужны единые правила орфографии. Не так ли? Поэтому надо сделать через "я" на конце в терминах подобного рода (по крайней мере, пока).Migraghvi (обсуждение) 21:08, 28 Ибне 2012 (MSK)
  • Кто написал приветствие на латинице? Господа, это не серьёзно. Официальная письменность лезгин - на кириллице. Верните кириллицу.Migraghvi (обсуждение) 22:33, 28 Ибне 2012 (MSK)
    Это сделал участник Lezgistxa, по которому блокировка плачет. Я отменил часть его правок, также помог Saint Johann.--Soul Train (обсуждение) 23:17, 28 Ибне 2012 (MSK)
  • Ада, насколько я понимаю,. это указание на женский род. Но не правильнее ли использовать слово Азад?--Soul Train (обсуждение) 23:30, 28 Ибне 2012 (MSK)
  • Я бы не стал так говорить про Лезгистха. Именно он и был одним из инициаторов этого проекта. Что касается слова "ада", то оно является немного забытым словом, и сохранилось в поэзии. "Азад" - заимствованное. А родов в лезгинском языке нет.Migraghvi (обсуждение) 00:01, 29 Ибне 2012 (MSK)
    Угу, ну я так и подумал, даже сам удивился, когда подумал про женский род. По поводу Lezgistxa, при всё уважении, пусть он прекратит осуществлять латинизацию, до тех пор, пока официально лезгинский язык не перейдёт на латиницу (а об этом даже речи нет в настоящий момент) и по этому поводу не выйдет академических исследований. А пока что в лезгинско-русском словаре Б. Талибова и М. Гаджиева я не вижу ни намёка на латиницу. В т.ч. нет даже смысла говорить о подобной сербской Википедии функции автоперевода. Я не знаю ни одного лезгина (а их я знаю несколько десятков человек), который пользовался бы латиницей на письме. Если он захотел под шумок, пока проект только встаёт на ноги, самостоятельно протолкнуть своё неакадемическое мнение и порядки, не имеющие ничего общего с культурой лезгинского народа, то могу сказать, что эта попытка обречена на провал.--Soul Train (обсуждение) 01:02, 29 Ибне 2012 (MSK)

Ну а как сейчас это понять [1]? Разве все согласуется что надо писать на кириллице и вдруг Тамара поменяла свою мнению. Почему? Hugo.arg (обсуждение) 11:25, 29 Ибне 2012 (MSK)

  • А я где-то писала что категорически против латиницы в лезгинском?--Tamara Ustinova (обсуждение) 11:45, 29 Ибне 2012 (MSK)

КатегорииДуьзар хъувун

Поскольку категоризация идёт полным ходом, надо создать верхнюю категорию (условно говоря, "Всё"), от которой и плясать, а то глобальные категории сейчас некуда цеплять. 91i79 (обсуждение) 00:55, 29 Ибне 2012 (MSK)

  • Авай-авачир?--Soul Train (обсуждение) 01:04, 29 Ибне 2012 (MSK)
  • И заодно уж, пока много категорий не наделано: надо всё же унифицировать их названия (и названия некоторых базовых статей). Понимаю, что есть разные нормы правописания, а также диалектные различия, но есть ведь орфографические словари. В одном месте вижу "Къаферпад Къавкьаз", а у Гаджиева "Кефер патан", а Кавказ встречается в трёх или четырёх вариантах написания. В названии же Северной Америки использовано другое слово. Надо хоть договориться, как называется США - АСШ или ГША :). 91i79 (обсуждение) 01:44, 29 Ибне 2012 (MSK)
    Надо на Гаджиева ориентироваться. Кстати, про него статьи в разделе нету :( Аббревиатура должна быть как в названии статьи - АСШ.--Soul Train (обсуждение) 01:46, 29 Ибне 2012 (MSK)
  • США будет как АСШ (Америкадин Сад хьанвай Штатар). У Гаджиева Кавказ как "Кавказ". В периодике и поэзии в последнее время используется как"Къавкъаз". Я ориентировался на периодику и поэзию. Северный - правильнее "кеферпатан". Будет потихоньку унифицировать и исправлять, потому что статьях множество ошибок. Вопросы по категориям и шаблонам (для переводов) можете смело обращаться ко мне. Мы с Лезгистха уже создали шаблоны по странам и народам. Помимо литературного, я использую также некоторые широко изестные диалектизмы, а также, опираясь на логику лезгинского создаю, неологизмы.Migraghvi (обсуждение) 01:57, 29 Ибне 2012 (MSK)
    Не хотите получить флаг администратора?--Soul Train (обсуждение) 02:14, 29 Ибне 2012 (MSK)
  • Можно для начала.Migraghvi (обсуждение) 02:34, 29 Ибне 2012 (MSK)

ОшибкиДуьзар хъувун

Яда, "мовзуяр" вуч я куьне кхьенвайди, чIал къуьмир ман .. ЦIап гафар вучиз ктузва куьне, гаф авачтIа цIийи са гаф кьилиз акъуд, ятIани "тема" аламаз амукърай. Кь.Дагъда садни гъавурда къунач "мовзу" вуч лагьай гаф ятIа. МасакIа ая ам. ЧIал акадриз герек авач, гьикI хайитIани чи чIал чIуру югъда ава!!!

Википедия или Уикипедиэ?Дуьзар хъувун

Часть участников или анонимов считает, что более корректно переводить название Wikipedia как Уикипедиэ. Насчёт конечного -э я не согласен, потому что в лезгинском языке уже устоялся вариант слова энциклопедия, и именно от этого слова взято окончание слова Википедия, поэтому по аналогии должна быть -педия, а не какая -педиэ. А вот "Wiki" - это действительно новое слово, не закреплённое в словарях и АИ. Которое, впрочем, также не является английским. Это слово из гавайского языка, означающее "быстро". Я сомневаюсь, что существует практическая гавайско-лезгинская транкрипция, но отмечу, что буквы V в гавайском языке просто нет, она, можно сказать, слита с W. Anyway, предлагаю обсудить ещё раз эту тему, особенно хотелось бы выслушать мнение носителей языка. С учётом того, что я написал, а не просто оголтело ради того, чтобы хоть как-то отличаться от русской Википедии.--Soul Train (обсуждение) 16:36, 29 Ибне 2012 (MSK)

  • КАК наситель языка мне удобно произносить Уикипедиэ 94.29.104.53 17:59, 29 Ибне 2012 (MSK)
  • Думаю, правильны мбудет использование слова "википедия". Вопрос может быть лишь по начальной букве - "У" или "В".Migraghvi (обсуждение) 18:20, 29 Ибне 2012 (MSK)

Кто вы такие решать как и где писатьДуьзар хъувун

Кто вы такие решать как писать на лезгинском не зная лезгинский язык участники возамнившие себя богами начали массовый вандализм в лезги уикпедии . Создав огромное количество статей ,шаблонов, с грубыми ошибкамиLezgistxa (обсуждение) 18:08, 29 Ибне 2012 (MSK)

Это лезгинская википедия и здесь будем писать на лезгинском, хорошо? Lezgistxa (обсуждение) 18:34, 29 Ибне 2012 (MSK)
Прекрати позориться и марать имя лезгина. То что ты находишься в лезгинской Википедии, не даёт тебе право оскорблять другие народы. Это я тебя спрашиваю - кто ты такой вообще, чтобы присваивать себе право называть азербайджанцев отходами жизнедеятельности лошадей? Ты думаешь мы такие тупые и ничего не понимаем в языках? Ошибки в шаблонах поправимы, ошибки природы - вряд ли. Вспомни лик своего отца и веди себя достойно.--Soul Train (обсуждение) 18:39, 29 Ибне 2012 (MSK)
Если на лезгинском два слова савпадают звуковым составом то это не значит что я пытаюсь кавото оскорбить и не надо переходит на крайностиLezgistxa (обсуждение) 21:06, 29 Ибне 2012 (MSK)

БоксДуьзар хъувун

Как поменять на лезгинский язык шаблон на заглавной странице который отвечает на переход при создании статей надо изменить надпись создать статью на лезгинский туьк1уьрун109.252.145.233 15:51, 30 Ибне 2012 (MSK)

Пожалуйста, пропишите параметры, как будет на лезгинском "создать страницу"? Мы постараемся поменять.--Soul Train (обсуждение) 16:23, 30 Ибне 2012 (MSK)
Ага, туькlуьрун, спасибо. К сожалению, пока что MediaWiki нельзя править, дождитесь назначения администраторов.--Soul Train (обсуждение) 16:29, 30 Ибне 2012 (MSK)
О! Получилось и без MediaWiki! Горжусь собой :)) --Soul Train (обсуждение) 16:37, 30 Ибне 2012 (MSK)
Спасибо за содействие создать страницу будет Чар туьк1уьрунLezgistxa (обсуждение) 17:38, 30 Ибне 2012 (MSK)

Опять переименования....Дуьзар хъувун

Кто опять переименовал на "Уикипедия"???Migraghvi (обсуждение) 20:12, 3 Нава 2012 (MSK)

исправь "низамарунар" на "настройки"!! народ против!всё равно все лезгины будут "настройки" будут говорить, какое бы слово не придумали бы. какой смысл заменять одно заимствование другим непонятным. и так лезгинский 80% из арабских слов состоит а тут ещё америку открываете из себя. Aslan4ik (обсуждение)

Раз лезгинскую Википедию переместили на собственный домен, не лучше ли обсуждать всё на отдельном портале сообщества, как думаете? Saint Johann (обсуждение) 01:33, 29 Ибне 2012 (MSK)

  • Нужно заархивировать всё что здесь находится, а там уже да. Здесь должны обсуждаться проблемы с заглавной страницей, а не со всеми подряд.--U.Steele (обсуждение) 13:39, 29 Ибне 2012 (MSK)


Лезги Википедия, а также развитие и сохранение лезгинского языкаДуьзар хъувун

Приглашаем всех участвовать в обсуждения это вапроса. Lezgistxa 08:19, 25 September 2011 (UTC)

Приглашаю подписаться на рассылкуДуьзар хъувун

С недавнего времени существует рассылка Новости Саха Википедии. Хотя название на языке саха, пишем преимущественно по-русски. Обсуждаемые темы затрагивают самые разные проблемы, и место миноритарных языков в российской образовательной системе и новости сайта Мета и многое другое. Я думаю, было бы интересно услышать и Ваше мнение, уважаемые участники Лезгинской Википедии. Ведь проблемы всех новых википедий - да и по большому счету, всех миноритарных языков - схожи. Рассылка выходит на российском сервисе Subscribe.ru, писать в неё может каждый подписчик. Достаточно нажать кнопку "Ответить" Вашей почтовой программы, и Ваше письмо получат все подписчики. Пока география подписчиков такова: Ижевск, Киев, Париж, Санкт-Петербург, Москва, Германия и Якутск. Добро пожаловать! Описание и форма подписки тут. --HalanTul 01:07, 16 March 2008 (UTC)

ФорумДуьзар хъувун

Коллеги, а где форум? --HalanTul 00:52, 25 July 2011 (UTC)

Лично я не удалял и не видел карту,закин еще раз если не трудно.
Читал кое какие записи,каждый пишеть на своем нагъоте,думаю надо писать на грамоти. Лезгинском,что скажете? Эта правка сделана User:Us5
Салам стха здесь желательно писать на летературном ну можно писать на любом диалекте лезгинского namik 16:15, 25 July 2011 (UTC)

Может быть все-таки сделать форум? Это было бы полезно и для контактов, сбора предложений об улучшении сайта, и для статистики. --HalanTul 22:21, 10 August 2011 (UTC)

Кьлин чарДуьзар хъувун

Поменял стиль главной страницы, пока его не закончил скоро доработую, старую пока оставил в статье Кьлин чар. namik 06:59, 3 August 2011 (UTC)

Да, менять внешний вид время от времени бывает полезно. --HalanTul 22:20, 10 August 2011 (UTC)

ВикисловарьДуьзар хъувун

Помогите написать Тематические таблицы на ваших языках в Викисловаре. Например название месяцев, дней недели на разных языках: http://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Тематические_таблицы --Kaiyr 12:30, 30 August 2011 (UTC)

  • Сделал месяцы, только у лезгин год начинается с марта, может это как-то отметить?--Soul Train (обсуждение) 17:17, 28 Ибне 2012 (MSK)

Кьилин шикилДуьзар хъувун

Кьилин чинан шикилдал алай хуьруьн тІвар "Гра" я. Эхирда авай гьарф "р" михьна кІанда. User from Dag 11:38, 16 November 2011 (UTC)

  • Са бязи макъалайра за и хуьруьн тIвар "Грар" хьиз акуна (мисал яз, М. Меликмамедован "Лезги чIалар" тIвар ганвай ктабда. Маса чешмеяр авани и хуьрун тIварцихъай??Migraghvi 21:16, 16 November 2011 (UTC)

Semi protected the main pageДуьзар хъувун

Please note that I have semi protected the main page, as it was open for public editing. Stewards and Global sysops can help with the administrative tasks until the community grows large enough to deal with things locally. Please feel free to ask for help in meta wiki or IRC channels. --Jyothis (обсуждение) 15:51, 28 Ибне 2012 (MSK)

КонтентДуьзар хъувун

Я создал категорию Вири (корневая, я правильно понял?), на неё теперь нужно сослаться в основных категориях (политика, культура, спорт...), если у неё конечно верное название. Ещё создал {{delete}}, шаблон нужно просто перевести и категоризировать.--U.Steele (обсуждение) 09:19, 29 Ибне 2012 (MSK)

ru:ПалочкаДуьзар хъувун

Прошу всех участников использовать вместо буквы палочка латинскую строчную букву L Маленькая буква l Lezgistxa (обсуждение) 12:33, 29 Ибне 2012 (MSK).

  • Нет уж, уважаемый, использовать надо нормы, закреплённые в родном языке, а именно I. Жаль, что вам на это наплевать. Я буду бороться за то, чтобы вас заблокировали в разделе. Вы ведёте его в хаос.--Soul Train (обсуждение) 12:37, 29 Ибне 2012 (MSK)
И как вы думайте его найдут неопатнные участники и это буква уже достала я уже год использую эту букву lLezgistxa (обсуждение) 12:39, 29 Ибне 2012 (MSK)
Это решаемо ботом за пару минут.--Soul Train (обсуждение) 12:52, 29 Ибне 2012 (MSK)

можно ли создать шаблон с функциями чтоб букву палочка набирали с заглавной страницы с простым нажатием так как многие насители языка пользуются русской клавиатурой в катором этой буквы нет и все набираю разные похожие буквы ну не саму палочкуLezgistxa (обсуждение) 12:21, 30 Ибне 2012 (MSK)

Вавилон по лезгинскомуДуьзар хъувун

Почему у всех участников, указавших знание лезгинского языка, в юзер-боксе появляется слово "иштиракчи", хотя я исправил на "уртах"?Migraghvi (обсуждение) 21:53, 29 Ибне 2012 (MSK)

Систематизация категорийДуьзар хъувун

Собственно, надо выстроить дерево, ориентироваться будет проще. Но сперва упорядочить названия уже существующих категорий. Скажем, встретил Категория:Улквейрин кьилин шегьерар (и ещё есть похожая) и наполнять пока не стал: сомневаюсь, что названа правильно. Категории для России вообще не стал делать, ибо, смотрю, существуют разногласия по вопросу, как же она называется. Озёра сделал, а потом засомневался. И т.д. 91i79 (обсуждение) 06:02, 31 Ибне 2012 (MSK)

Все статьиДуьзар хъувун

Как на главной странице сделать так (например, кнопочку или ссылку "все статьи), чтобы нажав, можно было бы попасть на страницу со всеми статьями в лезгинском алфавитном порядке?Migraghvi (обсуждение) 20:43, 17 Нава 2012 (MSK)

Ошибки в переводеДуьзар хъувун

  • Не "чар туькIуьрун", а "макъала туькIуьрун". Как исправить?Migraghvi (обсуждение) 18:16, 28 Нава 2012 (MSK)
  • Где находятся шаблоны главной страницы? Надо исправить переводы, например, "НикӀида эллкъуьрун" на "НикӀидин таржумаяр/элкъуьрунар".Migraghvi (обсуждение) 14:51, 6 ТӀул 2012 (MSK)
    Жми на кнопочку «Килигун» в правой нижней части каждой секции.--Soul Train 14:52, 6 ТӀул 2012 (MSK)
    А если общая страничка, то можно просто править заглавную страницу, именно там валяется заголовок для секции «НикӀида эллкъуьрун»--Soul Train 14:54, 6 ТӀул 2012 (MSK)

И раздел лезги ч1алал яДуьзар хъувун

Архьив авунин дикъет са лезги чlалал кхьена к1анзава

Къуччагъ!--Soul Train 20:39, 14 ТӀул 2012 (MSK)
что значит Къуччагъ! ?? Aslan4ik (обсуждение) 21:01, 10 кьамуг (июндиз) 2012 (MSK)

ТребуюДуьзар хъувун

Требую убрать интервик на ссылки Азер-ви так как в этой википедии нету такой ссылки на ле-вики

Lezgistxa, ты будешь удивлён, но и Английской Википедии нет ссылки на Лезгинский раздел. А ссылки здесь добавлены по простому принципу - разделы свыше 100 тыс статей, плюс разделы на языках России. Ну ещё Латынь как исключение.--Soul Train 22:27, 17 ТӀул 2012 (MSK)
В эсперантском разделе свыше ста тысяч давно, а в списке нет. Видимо, были не только положительные исключения (латынь), но и отрицательные, да? Amikeco (обсуждение) 11:18, 23 тӀул 2012 (MSK)
ПДН. Видимо пропустили по невнимательности.--Nessaja (обсуждение) 15:29, 23 тӀул 2012 (MSK)
По поводу латыни - это я добавлял интервики в проект География, здесь же я смотрю латыни нет.--Soul Train 16:13, 23 тӀул 2012 (MSK)

Кавказские языки в интервикиДуьзар хъувун

Почему нет интервик в Кавказские разделы? Например кабардино-черкесский, аварский, лакский, чеченский, мегрельский?--Ontoi (обсуждение) 20:58, 23 тӀул 2012 (MSK)

Требую от администраторов дабавлении этих разделов, по моей прозбе на заглавную страницу в кабардинской википедии дабавили даже ссылку на лезгинский раздел почему администраторы в лезги вики даже не обсудили вопрос добовлении выше указаных разделов /79.139.248.73
Есть такое волшебное слово…--Soul Train 13:34, 27 кьамуг (июндиз) 2012 (MSK)

Что значит слово хуш?Дуьзар хъувун

Почему в место Добро пожаловать Википедию здесь написали Куьн хуш? Атанва Лезги Википедидиз.

  1. Куьн хуш переводится =Вы понравились, атана =пришли. Правельно будет Хийир атанава Википедиз
  2. не надо писать в Лезгинскую а просто Википедию

Очередной Lezgistxa

  • По второму -- действительно, гораздо лучше будет "в Википедию на лезгинском языке". St. Johann 06:28, 6 чиле (июлдиз) 2012 (MSK)
  • Не надо лить из пустого в порожнее. Всё правильно переведено. П.С. Надо ввести запрет правок и обсуждений для анонимов.Migraghvi (обсуждение) 09:13, 6 чиле (июлдиз) 2012 (MSK)
    По п.с. — этого сделать не получится, ибо против этого Джимбо Уэйлс. Не говоря уже о том, что из-за одного Лезгистхи не должны страдать другие анонимы, которые хотят делать правки не зарегившись.--Soul Train 11:17, 6 чиле (июлдиз) 2012 (MSK)
Миграгви Ты посматри как будет в любом словаре даже не каго хуш нету . Хийир атанава будет. И нада писать просто википедию. а снизу просто написать что это энцеклопедия на лезгинском языке
Этот раздел не лезгинский а на лезгинском языке , кто небудь поменяйте и удалить слово

Кю хуш атанва лезги википедиз на просто википедию

Лезги ФлагДуьзар хъувун

Я заметил, что во многих разделах языков народов России (и не только) на Заглавных страницах висят либо национальные флаги, либо флаги административно-территориальных образований. Предлагаю повесить вот этот флаг Файл:Lezgiflag1.jpg. Кто что думает?--Soul Train 11:54, 31 пахун (августдиз) 2012 (MSK)

Вот так выглядит--Soul Train 12:00, 31 пахун (августдиз) 2012 (MSK)
Это флаг не конкретно лезгинов, а все алпанцев (табасаранцев, агульцев, крызов, и др. народов лезг. ветви). Но так как его уже все лезгины признают как нац. лезги флаг то можно смело повесить. (у всех остальных алпанцев есть собственный другие флаги) Aslan4ik (обсуждение) 13:01, 31 пахун (августдиз) 2012 (MSK)
OK :)--Soul Train 13:39, 31 пахун (августдиз) 2012 (MSK)
Вернуться на страницу «Кьилин ччин/Архив/2011—2012».