Википедия

Файл:FirstSurahKoran.jpg

Двулдин файл ‎(697 × 1186 пикселар, файлдин кьадар: 662 Кб, MIME жуьре: image/jpeg)

И файл на Викискладе-кай я ва ам маса проектра кардик кутаз жеда. Адан тегьерар кхьинин ччина авай малумат агъуз къалурнава.

Тегьерар кхьин
العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.
Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.
Тарих ранее 1934
date QS:P,+1934-00-00T00:00:00Z/7,P1326,+1934-00-00T00:00:00Z/9
Чешме Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Неверный ISBN. p.53.
Автор Aziz Efendi (d. 16 August 1934)
Ихтияр
(Повторное использование этого файла)
Bu əsərin müəlliflik hüququ müddəti bitib və / və ya ictimailəştirilmiş olmasından ötəri Türkiyə Respublikasında ictimai varidat olmuşdur. Türkiyə Respublikasının Fikir və Sənət Əsərləri Qanununun 27-ci maddəsinə görə:
  • Qoruma müddəti əsər sahibinin yaşadığı müddətdə və ölümündən etibarən 70 il davam edir. Bu müddət, əsər sahibinin birdən çox olması vəziyyətində, həyatda qalan sonuncu əsər sahibinin ölümündən etibarən 70 il keçməklə son tapar.
  • Sahibinin ölümündən sonra alenileşen əsərlərdə qoruma müddəti ölüm tarixindən sonra 70 ildir.
  • 12. maddənin birinci hissəsinə görə isə, yayımlanmış olan bir əsər sahibi 11-ci maddəyə görə müəyyən olmadıqca, nümayiş edən, və o da müəyyən deyilsə çoxaldan, əsər sahibinə aid hüquq və səlahiyyəti öz adına istifadə edə bilər.
  • Əsər sahibi hüquqi şəxs isə, qoruma müddəti əsər nəşr olunmuş olduğu tarixdən etibarən 70 ildir.

العربيَّة | azərbaycanca | English | español | français | italiano | македонски | sicilianu | slovenščina | Türkçe | +/−

Public domain

Это произведение находится в общественном достоянии в США, поскольку оно отвечает трём требованиям:

  1. оно было впервые опубликовано за пределами США (и не публиковалось в течение последующих 30 дней на территории США),
  2. оно было впервые опубликовано до 1 марта 1989 года без заявления авторского права, или до 1964 года без последующего возобновления авторского права, или до установления между страной происхождения и США отношений, связанных с авторским правом,
  3. оно находилось в общественном достоянии в стране своего происхождения на момент подписания URAA (1 января 1996 года для большинства стран).
For background information, see the explanations on Non-U.S. copyrights.
Note: This tag should not be used for sound recordings.
Другие версии
  • FirstSurahKoran (fragment)
    FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.
بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.
الحمد لله رب العلمين
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.
الرحمن الرحيم
ar-raḥmāni r-raḥīm
dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.
إياك نعبد وإياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Leite uns den geraden Weg –
7.
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn
den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»

Википедия

 Этот файл имеет статус избранного изображения (صور مختارة) в Википедии (арабский раздел) и в настоящее время признан там одним из лучших изображений.
 Этот файл имеет статус избранного изображения (תמונות מומלצות) в Википедии (иврит раздел) и в настоящее время признан там одним из лучших изображений.

Если вы считаете, что этот файл заслуживает статуса «избранного» на Викискладе, не стесняйтесь номинировать его.
Если у вас есть изображение аналогичного качества, которое может быть опубликовано под свободной лицензией, пожалуйста, загрузите его, выберите лицензию и номинируйте его.

Краткие подписи

Добавьте однострочное описание того, что собой представляет этот файл

Элементы, изображённые на этом файле

изображённый объект русский

MIME-тип русский

image/jpeg

Файлдин тарих

Файлдин виликан жуьре килигун патал, гьа а жуьредин тарих/вахт илиса,

Тарих/вахтБицlи шикилКьадарарУртахВеревирд
алай21:41, 17 июнь 201021:41, 17 июнь 2010 тарих алай жьуредин бицlи акунар697 × 1186 (662 Кб)Ras67cropped
23:37, 6 декабрь 200523:37, 6 декабрь 2005 тарих алай жьуредин бицlи акунар801 × 1343 (226 Кб)Izehar~commonswikiI found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~

Къведай ччин гьа и файлдиз элячӀзава:

Файлдин глобал кардик кутун.

И файл агъадихъ галай викийра ишлемишзава:

Просмотреть глобальное использование этого файла.

Чешне "https://lez.wikipedia.org/wiki/Файл:FirstSurahKoran.jpg" я