Википедия

Википедия:Форум/Гафалаг: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
Вилик алатай дуьзар хъувунЦIийи масакIавилер
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
этих древних заимств. слов уже почти не осталось смысла нет тут держать.
ЦӀар 2:
 
{{Лугьун}} ↑
 
== Михьи гафарин сиягь ==
Переношу сюда содержимое статьи Михьи гафарин сиягь. В таком виде статьи не должны быть, но что-то полезное можно отсюда почерпнуть.
 
{| class="wikitable"
|-
! Маса чІаларай къачунвай гафар
! Михьи лезги гафар
! Урус чІалал мана
|-
| Агъ ''(турк)''
| Лаз
| Белизна
|-
| Ажал
| Кьиникь
| Смерть
|-
| Ажугь
| Хъел
| Злоба
|-
| Алакъа
| Кьилкьунар
| Связь
|-
| Алвер, Алишвериш ''(турк)''
| Гун-къачун
| Торговля, Купля-продажа
|-
| Алдатмишун ''(турк)''
| Алцурарун
| Обманывать
|-
| Арабир ''(турк)''
| Са зура(хъ)
| Иногда, Временами
|-
| Артмишун ''(турк)''
| Пара авун, Гзафарун
| Увеличивать, Множить, Прибавлять
|-
| Арх ''(турк)''
| Хвал; Къубу; Къанав
| Канава; Арык
|-
| Аскер ''(турк)''
| -
| Боец, Воин; Войско, Армия
|-
| Аслу ''(турк)''
| -
| Зависимый, Зависящий
|-
| Асмишун ''(турк)''
| Кудун; Куьрсарун
| Вешать, Повесить
|-
| Ахмишарун ''(турк)''
| Алахьиз тун; Алахьна экъичиз тун; Авахьиз тун
| Заставить течь, литься
|-
| Ахтармишун ''(турк)''
| Къекъуьн (са затIунихъ), Жугъуриз алахъун
| Искать; Проверять, Исследовать
|-
| Ахшам ''(турк)''
| Негъен (Няни)
| Вечер
|-
| Ачух ''(турк)''
| Ахъа
| Открытый; Просторный; Ясный
|-
| Ашага
| Агъа
| Нижний
|-
| Ашпаз
| ТIапIахан
| Повар
|-
| Аяз
| Къай (?); Мекь
| Мороз
|-
| Багъишламишун
| Гъил къачун
| Извиниться
|-
| Баймиш хьун
| Йал кьун, Нефес [http://alpania-mez.ucoz.org/forum/11-11-2 (араб)] кьун
| Задыхаться
|-
| Бала
| Аял; Шараг
| Дитё; Детёныш
|-
| Балугъ
| Гъед
| Рыба
|-
| Башламишун
| ЭгечІун/ГатІунун
| Начать
|-
| Бегенмиш хьун
| Вил ацукьун/Вил кьун
| Понравиться
|-
| Беневша
| Мул-цуьк
| Фиалка
|-
| Бес
| Кьван
| Разве
|-
| Биби
| Мума
| Тётя со стороны отца
|-
| Билбил ''(араб, турк)''
| ПирлинцI
| Соловей
|-
| Бирдан
| Сад лагьана
| Сразу
|-
| Бириш
| Шуьткьвер/ЧІуьдгъвер
| Морщина
|-
| Булут
| Циф
| Облако
|-
| Бязи
| Садбур
| Некоторые
|-
| Ва
| Ни
| Союз «и»
|-
| Ватан
| Диге
| Родина
|-
| Вахт
| ЧІав
| Время
|-
| Вердиш хьун
| Куткун
| Привыкнуть
|-
| Вердишвал
| Куткунвал
| Привычка
|-
| Вердишарун
| Куткурун
| Приучать
|-
| Гардан
| Кьам
| Шея
|-
| Гегьенш
| Гьяркьуь/Фрегь
| Широкий
|-
| Гележег
| Къведай чІав
| Будущее
|-
| Герек, Лазим
| КІани
| Нужный
|-
| Гуж
| Рум
| Сила
|-
| Гужлу
| Руму
| Сильный
|-
| Гуьзел
| Иер
| Красивый
|-
| Гуьзетун
| Акъвазун; Къуцун
| Ждать
|-
| Гуьзлемишун
| Ждать, ожидать
| Рехъ хуьн, Уьлхуьн
|-
| Гуьл
| Цуьк
| Цветок
|-
| Гъейри
| Къецяй
| Кроме
|-
| Гьамиша
| ДатІана
| Всегда, Постоянно
|-
| Гьаят
| Гъен
| Двор
|-
| Гьелбетда
| Я ман
| Конечно
|-
| Гьич
| СтІун
| Совсем
|-
| Гьуьндуьр
| Кьакьан
| Высокий
|-
| Дагъ
| Сув/Сува
| Гора
|-
| Дагъви
| Сувахъан
| Горец
|-
| Дад
| ТIям
| Вкус
|-
| Дар
| Чукьвейвал
| Теснота
|-
| Десте
| КІунчІ, Галгам, ЦІиргъ, КІеретІ, КІватІал
| Пучок, Связка, Группа, Сбор
|-
| Дири
| Чан алай/ Чан квай
| Живой
|-
| Дирибаш
| ВикІегь
| Храбрый
|-
| Дишегьли
| Паб
| Женщина
|-
| Дугъриданни
| РикІивайни
| Действительно
|-
| Дуьндермишун
| Элкъуьрун
| Вращать / Превращать
|-
| Дуьшпара
| ПичІекар
| Пельмени
|-
| Еке
| ЧІехи
| Большой
|-
| Жигьизар
| Сварагар (Кьурах.); Шкатар (Къуба.)
| Приданое
|-
| Жигъир
| КІвачин рехъ
| Тропа
|-
| Зегьмет
| КІвалах
| Труд
|-
| Зарафат
| Хъуьруьн (?)
| Шутка
|-
| Игит
| Кьегьал
| Храбрец
|-
| Илан
| Гъуьлягъ
| Змея
|-
| Инанмишун
| ЧІалахъ хьун
| Убеждаться
|-
| Инкарвал
| Хиве такьун
| Отрицать
|-
| Ишлемишун
| КІвалахдик (кардик) кутун / Менфят хкудун
| Использовать
|-
| Иштирак авун
| Кьил кутун
| Участвовать
|-
| Кагъаз
| Чар
| Письмо
|-
| Келле
| Кьилин кІараб
| Череп
|-
| 1. Кечмиш; 2. Кечмиш хьун
| 1. Алатай/Фейи (чIав, кар); 2. Кьин
| 1. Прошлое/Прошедшее/Ушедшее; 2. Умереть
|-
| Куьгьне ''(фарс)''
| ЦIуру
| Старый
|-
| Куьлге
| Хъен
| Тень
|-
| Куьмек
| Гъил гун
| Помощь
|-
| Куьче
| Къец, Убагь
| Улица
|-
| Къагьриман
| Кьегьал
| Герой/Храбрец
|-
| Къадам
| Кам
| Шаг
|-
| Къадим
| Дегь чІаван
| Древний
|-
| Къайгъанах ''(турк)''
| Хэркина
| Яичница
|-
| Къанмишун
| Гъавурда кьун, Кьиле атун
| Понимать
|-
| Къапу
| Варар
| Ворота
|-
| Къара
| ЧІулав
| Чёрный
|-
| Къаравили
| ХкетІ
| Шутка
|-
| Къардаш
| Стха
| Брат
|-
| Къарпуз
| Хали
| Арбуз
|-
| Къейд авун
| Гьялун, КъетІуьн
| Решать
|-
| Къимет
| Мас
| Цена
|-
| Къурху
| КичIе
| Трусость
|-
| Къуш
| НуькІ, Шулув
| Птица
|-
| Кьан
| Иви
| Кровь
|-
| Леке
| ТІехв
| Пятно
|-
| Марф
| Къвал
| Дождь
|-
| Машгъул
| КІвалахдик квай
| Занятый
|-
| Мегер
| Жал, Кьван, Гьагь
| Разве, Неужели
|-
| Мергьеметлу
| РикІ къени
| Милосердный
|-
| Мейит
| Кьейиди
| Мертвец
|-
| Миннет
| Дад
| Просьба
|-
| Муьгьуьббат
| КІанивал
| Любовь
|-
| Мягькем
| КІеви
| Крепкий
|-
| Наврузбег
| Чам
| Жених
|-
| Назар ''(араб)''
| Вил
| Сглаз
|-
| Нахуш
| ТІазвайди
| Больной
|-
| Начагь
| ТІарвал, ТІал
| Болезнь
|-
| Нефес
| Ял
| Дыхание
|-
| Нифрет
| ДакIанвал
| Ненависть
|-
| Палчух
| Кьар
| Грязь
|-
| Пенжер
| ТIакIар
| Окно
|-
| Пуна
| КІанчІ
| Пень
|-
| Рабочий
| Фяле
| Рабочий
|-
| Регьим
| Къени
| Добрый
|-
| Сабагь хийир!
| Экуьнин хийир! / Пакаман хийир!
| Доброе утро!
|-
| Суал
| Жузна
| Вопрос
|-
| Таза
| ХцІу
| Свежий
|-
| Тамашун
| Килигун
| Посмотреть
|-
| Таниш
| Чирхчир
| Знакомый
|-
| Тая
| Марк
| Стог
|-
| Тек
| Кьилди
| Один (единственный)
|-
| Темен
| ПІагь
| Поцелуй
|-
| Тепилмиш хьун
| Гьалават хьун
| Приставать
|-
| Терг
| БарбатІун [http://alpania-mez.ucoz.org/forum/11-11-1 (фарс!)]
| Разрушить, Уничтожить
|-
| Тереф
| Пад
| Сторона
|-
| Утанмиш хьун
| Регъуь хьун
| Стыдиться
|-
| Ухшар
| Хьтинвал
| Сходство
|-
| Хисет
| ТІул
| Привычка
|-
| Хуш
| РикІиз чими
| Приятный
|-
| Хуьрек
| ТІуьн
| Суп
|-
| Чалишмишун
| Алахъун
| Стараться
|-
| Чалтук
| Пурунз
| Неочищенный рис
|-
| Чуплах
| КьецIил
| Голый
|-
| Шалвар
| Вахчег
| Брюки
|-
| Ширин
| ВерцІи, КІуьгьуь
| Сладкий
|-
| Эвленмишун
| Мехъер авун
| Пожениться
|-
| Эгер
| ТІа
| Если
|-
| Эзмишун
| ШупIун, ПIишун
| Раздавливать
|-
| Экономия
| Мадара
| Экономия
|-
| Этег
| Цен
| Подол
|-
| Ягьанат
| ХутІ
| Глумление, Насмешка
|-
| Яланчи
| Тапрукь
| Лгун
|-
| Ярамиш
| Виже къведай [http://alpania-mez.ucoz.org/forum/11-11-1 (турк!)]
| Годный, Подходящий
|-
| Яратмишун
| ТуькІуьрун
| Создать
|-
| Яш
| Йисар
| Возраст
|-
| Яшамиш хьун
| Кьил хьун
| Жить
|-
|}
--[[Участник:Soul_Train|<font color="black">Soul</font> <font color="#00BFFF">Train</font>]] 18:57, 2 нава (апрелдиз) 2013 (MSK)
 
<blockquote>
*Всё-таки есть пределы очищения от заимствований, иначе от языка останутся кожа да кости, пропадёт синонимический ряд и т.п., в общем, это дело спецов. Тем более что в списке не все предложенные якобы лезгинские слова - исконно лезгинские.[[Участник:Migraghvi|Migraghvi]] ([[Обсуждение участника:Migraghvi|обсуждение]]) 20:33, 7 Нава 2012 (MSK)
</blockquote>
<blockquote>
*Migraghvi, это не очищение от заимствований, это очищение от замененных слов! Я тоже добавил сюда несколько десяток слов. Ошибки, просьба, исправить! "Очищения" в более крупном плане ведутся здесь: http://alpania-mez.ucoz.org/forum/11-11-1 Присоединяйтесь!
</blockquote>
Комментарий Migraghvi с СО страницы.--[[Участник:Soul_Train|<font color="black">Soul</font> <font color="#00BFFF">Train</font>]] 18:58, 2 нава (апрелдиз) 2013 (MSK)
 
== Системные сообщения ==
Чешне "https://lez.wikipedia.org/wiki/Википедия:Форум/Гафалаг" я